Иврит – каждому репатрианту
Когда в начале 90-х годов в Израиль приехал миллион репатриантов из бывшего Советского Союза, у многих представителей русскоязычной общины сложилось впечатление, что в нашей стране можно прожить и без знания иврита.
'Действительно – в каждом городе есть "русские" магазины и рестораны, десятки газет выходят на русском, смотреть телевизор и слушать радио тоже можно на родном языке, а продавцы на рынке быстро научились называть "по-нашему" овощи, фрукты и цены на них. Ну, что ещё нужно? Тем более, что этот иврит - такой трудный, так не похож на наш язык! Понимание того, что пойдя по пути наименьшего сопротивления и отказавшись от изучения языка своей страны, эти люди совершили огромную ошибку, пришло позже. Кто-то расплатился за неё невозможностью устроиться на хорошую работу, кто-то потерял тысячи шекелей, потому что подписал договор, не прочитав в нём самое главное, кто-то вынужден выбирать не самого лучшего врача – специалиста – лучший говорит только на иврите!
А в последние годы от незнания языка очень страдают и люди "золотого возраста", чьи внуки и правнуки родились здесь. Ведь они не могут повторить с ребёнком песенку, которую он выучил в садике, поговорить о его любимом мультфильме, принять участие в его разговоре с друзьями… Поэтому очень многие русскоязычные израильтяне самых разных возрастов хотели бы изучать иврит. Но найти действительно хорошие курсы языка, которые были бы доступны и для людей с невысокими доходами, не так просто. Поэтому можно сказать, что жителям Ашкелона повезло – в марте открылся авторский учебный курс Геннадия Гутника "Иврит – каждому репатрианту" («Иврит ле-коль оле»).
О Геннадии можно говорить много. Имя этого неординарного и талантливого человека в Израиле знакомо и любителям авторской песни, и поклонникам КВН, и участникам ролевых игр. Но, прежде всего, Геннадий Гутник известен тем, что в 1989 году написал и издал русско-ивритский разговорник «Шалом», который был практически в каждой репатрианской семье «алии» 90-тых. Геннадий преподаёт иврит с 1990-того года. За это время он выпустил более 2000 учеников, среди которых - работники посольств Украины и России в государстве Израиль, журналисты и главные редакторы русскоязычных газет, дикторы радио «Рэка» и 9-того телеканала. У него есть своя авторская методика, которая совершенствуется из года в год.
«В последние два-три года наблюдается интересное явление, - рассказывает Геннадий, - Многие репатрианты со стажем поняли, что без иврита в этой стране делать нечего. Так на моих занятиях стали появляться ученики, которые уже на первый урок приходят с очень приличным разговорным ивритом. Но им мало просто разговаривать. Они хотят понять, «как это всё работает». То есть их не устраивают те отрывочные знания, которые у них есть. Им нужна система. И эту систему они могут получить. О своём курсе я могу сказать, что это разговорный курс, имеющий жесткую грамматическую основу. Мой выпускник читает, пишет и говорит правильно на любые темы. Крайне важно дать ученику системные знания и осознанный навык работы со словарем, чтобы после окончания курса он мог самостоятельно совершенствоваться до того уровня, до которого сам пожелает".
Геннадий Гутник ведёт свои курсы по всей стране. В Ашкелоне уже состоялся первый выпуск, сейчас на курсах "Иврит – каждому репатрианту" обучается более 100 человек. Очень важно, что курсы субсидированы и поэтому доступны для каждого. За это нужно поблагодарить заместителя мэра Ашкелона Алика Солтановича, который оказывает этим курсам помощь и поддержку. "Я уверен, что именно незнание иврита на достаточно высоком уровне помешало многим талантливым представителям нашей алии "пробить стеклянный потолок". Но умение говорить, читать и писать на иврите помогает не только в карьере, но и в повседневной жизни. Поэтому я очень рад нашему сотрудничеству с Геннадием Гутником – уникальным преподавателем, использующим уникальные методики.
Я неоднократно посещал занятия, общался со слушателями и выпускниками курсов. Люди говорили, что только на этих курсах они начали понимать основы грамматики и принципы словообразования в иврите. Кроме того, (и я считаю это еще более важным!) все слушатели отмечали доброжелательную и дружескую атмосферу, которая царит на занятиях, умение преподавателя найти индивидуальный подход к каждому ученику. Занятия проходят очень интересно, в этом Геннадию помогает его опыт музыканта и КВН-щика. Наряду с интенсивным изложением материала, контрольными и домашними заданиями, на этих курсах отмечают праздники, поют под гитару и переводят анекдоты. Среди слушателей курсов люди самых разных возрастов – от 17 до 82 лет, с разным уровнем иврита – от совсем начинающих до выпускников ульпана "Бет", и каждый находит здесь то, что нужно именно ему", - сказал Алик Солтанович.
