Шекспир, говорящий на идиш
В новом театральном сезоне любителей языка идиш ждет приятный сюрприз – матнас «Дюна» и театр «Идишпиль» предлагают зрителям театральный абонемент из пяти спектаклей.
'В свое время театр «Идишпиль» начал знакомство с ашдодской публикой именно с «Дюны», и мы рады, что в этом году знаменитый театр вновь возвращается на эту сцену.
Всем, кому дорог язык идиш, знаком и единственный в стране театр на этом языке - «Идишпиль». Этот театр сохраняет в Израиле многовековую уникальную культуру ашкеназских евреев, с ее мудростью, с потрясающим юмором, в котором грусть и смех неразделимы. Но спектакли «Идишпиль» - это не перетряхивание старых сундуков в еврейском местечке. Это абсолютно современные постановки, с живым ярким языком, рассказывающим о нас, сегодняшних, о нашей жизни, о наших реалиях и наших корнях. И понятны они не только знатокам этого языка, но и всем зрителям в зале – все спектакли идут с синхронным переводом на иврит и на русский (бегущая строка).
Театр «Идишпиль» был открыт в 1987 году, сегодня в его послужном списке свыше 100 постановок, спектаклей и концертных программ, многочисленные награды в Израиле и за рубежом. Театр получил мировое признание, стал участником и лауреатом международных фестивалей в Монреале, Лондоне, Амстердаме, Вене, Лос-Анжелосе, Висбадене, Киеве, Вильнюсе, Москве, Берлине, Кракове и других городах. В 2011 году легендарного организатора и художественного руководителя театра Шмуэля Ацмона сменил не менее именитый израильский актер, певец и танцор Саси Кешет, в свое время игравший на сценах Габимы, Камерного, Гешера, Бейт Лесин. Саси Кешет пел в израильских оперных постановках, а также в Пражском оперном театре, выступал в музыкальных программах с камерным оркестром Таллина, с хайским симфоническим, с оркестрами Раананы и Тель-Авива. Интересно, что идиш он выучил уже в зрелом возрасте, для постановок театра «Идишпиль», хотя все время слышал его в родительском доме.
В театр «Идишпиль» в последние годы пришло много талантливой молодежи, актеров из бывшего СССР, из Аргентины, Румынии, да и публика в зале – вот парадокс! – с каждым годом становится все моложе. Есть, есть интерес к языку идиш. В этом году в репертуаре театра - не только традиционные еврейские темы. Театр расширяет границы и переходит к классической драматургии в современной обработке – в этим сезоне герои шекспировского «Короля Лира» заговорят на идиш.
Всего в этом году «Идишпиль» покажет в «Дюне» пять спектаклей (по просьбе владельцев абонементов мы добавили пятый спектакль и значительно снизили цену на абонемент). Помимо «Короля Лира», в программе – мюзикл «Сестры Берри», история создания и взлета легендарного дуэта на фоне ночной жизни Лас-Вегаса и перепитий их личных отношений. Все это – фон для многочисленных песенных шедевров их знаменитого репертуара. Следующий спектакль – «Байки набекрень» по произведениям классика идишской литературы И.Л.Переца – колоритная галерея образов еврейского местечка. Спектакль «В Израиль и обратно» постановлен по произведениям идишской поэтессы Кади Молодовской. Ее стихи стали классикой литературы для детей и взрослых. Поэтесса известна не только своим творчеством, но и борьбой за сохранение языка идиш. И последний спектакль нового сезона – «Аидише мамэ» - и здесь все о ней, главной героине пронзительных песен о материнской любви и смешных до колик анекдотов. На этом спектакле смех в зале звучит от первой до последней минуты.
В общем, пять спектаклей театра «Идишпиль» в «Дюне» - это событие сезона, которое невозможно пропустить. Это незабываемые театральные работы, и вы получите от них огромное удовольствие, в независимости от того, знаете вы идиш в совершенстве или помните только несколько слов. Ашдодская Компания по культуре с удовольствием поддерживает все проекты этого театра. Заказ билетов по телефону: 08-8648585, 050-7936471 и на сайте: www.ashow.co.il
Виталий Слуцкий
Зам.гендиректора ашдодской Компании по культуре
